臺北市政府客家事務委員會

       臺北市政府客家事務委員會去年11月底，出版客語繪本《小花》，將「叔公太有四個名字」的故事，透過未來世界生命樹的設定，帶領孩子探索他者生命，也化為自我成長養分，獲得廣大讀者好評，今年再接再厲，除將《小花》改編為哈哈糖Podcast節目〈一頭樹仔〉，更敦聘教育局國教輔導團本土語言輔導員，將繪本改編為小學教案，在推廣客語之餘，也實踐聯合國永續發展目標（SDGs）。

　　《小花》將故事設定在多重宇宙的未來世界裡，每個人和周遭親人，身旁都緊緊跟隨屬於自己的生命樹，樹上會結出各種味道的生命果實，吃了就能看見樹主人不同階段的生命故事。陳冠燁、李婉菁輔導員分別從親屬稱謂和味道語詞發想，編撰〈遽遽大〉與〈味緒〉教案，協助教師透過圖卡導讀、分組訪問與句型造句等活動，將繪本設定轉化為生動活潑的客家語言文化教學。

　　《小花》主角細花仔在品嚐叔公太生命果實的過程中，發現他有四個名字，並分別對應泰雅族、臺籍日本兵、中華民國國民、客家人等多重身分。張瑜琦、陳冠燁輔導員先從叔公太的四個名字發展〈安名〉教案，帶領學生練習自己與家人名字的客語口說，認識這些名字的歷史與文化意涵，滿足學生對於他者生命的好奇，張瑜琦、李婉菁輔導員繼而從叔公太的多重身分創作〈無共樣〉教案，引導學生練習客語口說自我與他者異同之處，更讓孩子們學習包容差異與欣賞多元，並轉化為自我成長的養分。

　　臺北市客委會徐世勲主任委員表示，在全球化浪潮襲捲下，多元國族、族群、性別、身心障礙別與文化不斷交錯雜揉，主體往往與多個文化互有聯繫，卻又難以完全融入。《小花》繪本與衍生的Podcast節目和小學教案，透過細花仔的孩童視角，可以引領師生與各年齡層的讀者反思，人們在什麼情境下，才有勇氣訴說自己的遭遇，而多元族群與多元文化又如何不只是抽象概念，更是一種藉由同理共感他者處境或困境，而不斷豐富自我生命的永續行動。

　　徐主委進而表示，《小花》與各種衍生作品，透過圖文、聲音與教學活動，步步引導孩子們認識多元族群文化與多元歷史敘事，在推廣客語的同時，也為臺北這座城市實踐SDGs有關優質教育、減少不平等、性別平權等多項目標，在族群面上做出實際貢獻。《小花》教案的推動，更為族群、文化、教育事務相結合，提供了一個成功範例，客委會未來將持續與教育局和其他局處，在各項業務上密切合作，促進多元人群之間的同理與共感。

　　《小花》小學教案全文電子檔已建置於客委會網站，歡迎下載參考，並實際運用於教學現場。Podcast節目〈一頭樹仔〉置於SoundOn、Spotify、Apple Podcasts等平台，歡迎大、小朋友點擊收聽。《小花》繪本除建置於客委會網站，並於五南文化廣場、國家網路書店、博客來書店、金石堂網路書店、誠品線上等處販售，歡迎讀者免費下載或購藏實體繪本，與孩子共嚐他人生命果實帶來的酸甜苦辣，從中尋思並分享自我生命故事的私密況味。