跳到主要內容區塊

臺北市政府客家事務委員會

新聞稿

藝術翻轉客語字 教學可以很彩色
  • 發布機關:臺北市政府客家事務委員會
  • 聯絡人:陳志芬
  • 聯絡資訊:02-27026141#318

新聞聯絡人:臺北市客委會    黃奕僑 02-27026141#310,0988-725-765
      客家文化基金會 林聖賢 02-23691198#513,0935-600-822
業務聯絡人:客家文化基金會 林薏雯 02-23691198#315,0953-849-916
 
    9月30日(日)即將登場的「藝術創作徵件成果派對」活動於臺北市客家文化主題公園文化中心一樓「流域教室」創作空間中進行,展場可見各式藝術創作媒材結合客語常用之有趣的疊字以及表述人類喜怒哀樂程度的情緒形容詞,透過三組藝術家的想像詮釋,翻轉客語文字的聲與形,邀請民眾在視覺與聽覺上,享用一場特別的文字饗宴。
    語言是族群的根,詞彙則是文化意涵的展現,台北市客家事務委員會近年積極推動客語的「教」與「學」,並扶植青年進行藝術創作,今年特別推出「藝術創作徵件」,打造友善的創作空間,透過藝術媒介啟發語言學習的動機,並藉以探討客家語言的設計邏輯、書寫及跨界實驗。9月30日(日)至10月7日(日)舉行之「藝術創作展覽週」,主要為展現客家逐漸消失的文化語言,3個藝術創作作品「層層疊疊」、「語言裡的色票」、「環繞人生的聲與形」,將重新詮釋客家文化的當代社會性,致力重新找回人與文字美學之間的情感與交流。
    本次進駐創作空間的三組青年藝術創作者,第一位是來自寶藏巖藝術村的藝術家林欣誼,作品「語言裡的色票」收集客家詞彙中關於顏色的疊字,運用油墨、鉛字單版印刷的方式,印製獨一無二,有趣且極富想像力的語言色票。第二位是來自台南藝術大學研究所的張峻碩,作品「層層疊疊」尋找出客語的情緒形容詞,運用酒精色筆和油彩由淺到深的漸變顏色特性,形容情緒轉換的過程,去創作一張張層層疊疊的情緒臉譜。第三組為憶生文創(Undefined未定域)之影像創作團隊,作品「環繞人生的聲與形」以田野調查訪問都會人生活中的客家印象與記憶,運用影像紀錄的方式,探討客家族群的語言及文化。
    除了9月30日(日)至10月7日(日)之「藝術創作展覽週」能完整進入藝術家的想像世界,還有藝術家帶領的免費藝術工作坊即將輪番上陣,精彩可期! 邀您來一窺當代客家語言與藝術的全貌。最新活動詳細報名及開課日期,將公佈在臺北市客家文化主題公園官網https://ssl.thcp.org.tw/及粉絲專頁https://www.facebook.com/TaipeiHakkaPark/。亦可洽02-2369-1198 #315 林小姐
 
藝術創作徵件系列活動日期、時間表

日期 地點 活動內容
9/1(六)-9/30(日) 客家文化中心
1樓流域教室
藝術家進駐創作
9/30(日)13:30-16:30 期末成果派對
9/30(日)-10/7(日) 藝術家帶領工作坊
【參觀資訊】
時間:每週二至週日上午9時至下午6時(週一及國定例假日休館)
地址:臺北市中正區汀州路3段2號(捷運台電大樓站步行約5分鐘)
電話:02-2369-1198 #315 林小姐
 
 
3組藝術創作者之創作理念
本次提案的三組藝術創作者,將於為期2個月之駐館期間,以互動科技、當代藝術、設計創作等媒介,探討客家語言的設計邏輯、書寫及跨界實驗。
第一位入選藝術家,來自寶藏巖藝術村的藝術家林欣誼
●作品名稱┃語言裡的色票。
●創作主題┃在客語語彙中會以植物、實物、動物來表明顏色,還
           有許多有趣的疊字來表達不同狀態的顏色。本次將收
           集許多客家顏色的詞彙(例如草青青、烏疏疏等),以此詞彙的聲與型為發想,創作屬於個人客語顏色詞彙相對應的色票。
●媒材應用┃使用版畫機與油墨為印製工具,搭配單版印刷的創作
           手法,嘗試使用鉛字排版/樹脂手製版、印製客家
           顏色的文字目錄。
第二位是來自台南藝術大學研究所的張,擅長當代藝術創作
●作品名稱┃層層疊疊。
●創作主題┃人類的語言中,最早出現的是描繪生活周遭實際物象的「名詞」,隨著人類的發展,語言開始出現抽象的概念,為了表達抽象的概念,人類開始使用堆疊的詞彙來形容物體當下的狀態,而「形容詞」是詞類中的一類用來修飾名詞,表示性質、狀態、屬性、描述等含義。客家語言的詞彙中是否也有形容詞可以表述人類的喜怒哀樂程度呢?是否有可能找到相對應的情緒顏色結合創作呢?本次創作將找出客語的情緒形容詞(例如:青面鳥-形容動不動就生氣的人、紅冬冬-臉紅紅的像蘋果)創作一張張層層疊疊的情緒臉譜,由淺到深用漸變的顏色來形容情緒轉換的過程。
●媒材應用┃將交錯使用酒精色筆和油彩進行平面創作,酒精筆色碼分類細膩適合處理層次堆疊與色彩漸變而油彩由於顏料厚實且不易乾,適合大篇幅及多層次的畫面表現方式。
第三組為憶生文創(Undefined未定域)之影像創作團隊
●作品名稱┃環繞人生的聲與形。
●創作主題┃藉由田野調查方法、影音拍攝與製作技術,探討語言(聲音)、文字間存在的義涵及關係,端看客家文化與族群特性和其生活面貌。
●媒材應用┃使用影像紀錄的方式將受訪者訴說的故事、喜愛的詞彙錄影下來,將錄像作品展示如電視牆般及現場陳設受訪者親筆寫作的真跡與談及物品。