臺北市政府客家事務委員會

       兒童清明連假到來，臺北市政府客家事務委員會特別推薦親子共讀最新客語繪本《糖ㄅㄅ》，讓大人小孩輕鬆度假不塞車。自104年以來，北市客委會每年都推出客語繪本，作為學習客家語言文化的輔助教材，近期再從客家吟遊詩人陳永淘的歌曲〈糖ㄅㄅ〉汲取繆思，創作客語繪本《糖ㄅㄅ》，引領讀者探索環境保護、生態平衡、友善農作、氣候變遷及團隊合作等重要議題。

　　繪本主角糖ㄅㄅ之名由日語的蒲公英音譯而來，客家話叫做鵝仔菜，他為了尋找失蹤的好朋友細蜂仔（小蜜蜂），借助風的力量飛到各處，途中還結識新朋友蝦公夾（鬼針草）和細狗仔（小狗）。《糖ㄅㄅ》繪本藉由簡單的劇情、豐富的情思，搭配柔和的色調和筆觸，一方面展現孩子在重要他人離開時產生的憂傷與尋覓的渴望，另一方面也觸發讀者從人文和環境的角度，思索人們在工業化與現代化的社會進程中失去了什麼，又該怎樣找回來。

　　每一個孩子的成長過程未盡相同，有的孩子因為父母無法陪伴身邊，由阿公、阿婆照顧長大，有的孩子因為隨父母漂移遷徙，必須與最好的朋友告別，在人生的早期就已經體驗到與重要他人分離帶來的憂愁。繪本《糖ㄅㄅ》生動描繪主角糖ㄅㄅ在好朋友細蜂仔失蹤後，所產生的莫大念想，為書中蘊含的各項議題，鋪上了飽滿的情感基底。

　　陳永淘在2003年出版的歌曲〈糖ㄅㄅ〉中，以略帶哀傷的嗓音，回憶已然消逝的農家樂，讓特定世代的聽眾回想起離農的傷感，繪本《糖ㄅㄅ》則從這首歌汲取繆思，將糖ㄅㄅ擬人化，透過他與細蜂仔分離後的憂傷，將離農傷感擴大連結到與蜜蜂消失相關的環境污染、生態失衡與氣候變遷等議題，更透過糖ㄅㄅ出發到乾裂大地、充滿空汙的工業區與都會叢林尋找細蜂仔，以及結識新朋友蝦公夾和細狗仔等劇情，讓專注於所失的鄉愁，化為積極解決問題的能量，為讀者呈現出一種具有能動力的主體性。

　　值得一提的是，臺北市客委會為了增進《糖ㄅㄅ》繪本的使用體驗，特別商請客語音樂人劉榮昌依照繪本故事內容，全新創作童謠〈糖ㄅㄅ〉，並請客語創作歌手邱幸儀演唱，也特別授權將更具童趣、祝福與希望的歌詞及線上音檔QRCode編印於繪本內，讓《糖ㄅㄅ》在視覺之外增添聽覺享受，也成為一本提供親子一邊遊戲、一邊唱跳的可愛繪本。

　　臺北市客委會周弈希主任委員表示，本會推出的繪本屢獲臺北市政府優良政府出版品肯定，其中《咕咕咕》與《阿太个願望》授權財團法人客家公共傳播基金會改編動畫，屢獲國際影展肯定，本會首次自行將繪本改編動畫的《小花》，亦已入圍2024德國慕尼黑國際兒少雙年影展，預料亦將持續傳來更多捷報。周主委進而表示，最新出版的《糖ㄅㄅ》繪本既關懷離農傷感，也提倡團隊合作解決當前環境、生態與氣候問題，不但本身擁有得獎潛力，也具有改編動畫等豐富可能性，期待社會各界共同努力，擴展《糖ㄅㄅ》的生命力與影響力。

　　客語繪本《糖ㄅㄅ》全文電子檔已建置於臺北市客委會網站，並於國家網路書店、五南文化廣場、博客來書店、金石堂網路書店、誠品線上等處販售，兒童清明連假到來，歡迎讀者於上述網站免費下載或購藏實體繪本，讓大人小孩輕鬆度假不塞車，也尋思自己、社會與地球在發展進程中失去了什麼，更以實際行動支持友善農作、環境保護、生態平衡、減緩氣候變遷，從而共同努力邁向地球永續。